Music Station SP 2008
12/30/2008 09:25:00 下午
画質微妙...
Best Artist 2008
12/26/2008 09:51:00 下午
カブトムシ
12/15/2008 09:08:00 下午
「カブトムシ」是aiko的第4張單曲（PCCA-01391，1999/11/17発売），同時也收錄為第2張專輯「桜の木の下」的第10首歌。單曲的c/w是「桃色」 及「恋人」，all songs written & composed by AIKO, arranged by 島田昌典。
本來「カブトムシ」是要在2nd MAXI-SINGLE「ナキ・ムシ」之後，作為第3張單曲推出的，不過考慮到「ナキ・ムシ」這首歌的歌名中有個"虫"字（ムシ=虫），如果接著再推出 「カブトムシ」的話，可能會讓人有"這個新人歌手怎麼老是在唱和虫有關的歌呀..."的印象，所以後來才決定先以「花火」作為第3張單曲。
這首歌主要寫的是無法對戀人好好地傳達自己的心情，憧憬愛情又夾雜著怯懦與不安的複雜思緒。之所以會命名為「カブトムシ」，是因為「カブトムシ」的外殼很硬，身體卻很柔軟，隱喻aiko自身看似堅強其實柔弱的愛情觀；另一層意義是，藉由カブトムシ努力吸吮樹汁的意象，投射為對於戀情的渴求與貪欲。「カブトムシ」用了一些抽象的敘述來描繪少女的恋心，文法的構成也較複雜，即使是日本人，如果文學造詣差些的話也是不大容易體會歌詞的真意。
早期aiko的情歌常會強調是實際體驗，因為aiko身材比較矮，下頷靠在情人肩上時，額頭貼近他的耳際，會成為一種角度很契合的親暱狀態，所以才會寫出「少し背の高 いあなたの耳によせたおでこ 甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし」如此耽溺於戀情的甘美詩句。另外特別像是「スピード落としたメリーゴーランド 白馬のたてがみが揺れる」這種架空的描寫方式，算是aiko歌詞中蠻少見的，夢幻般的情景暗示著「カブトムシ」隱藏的意念，其中妙不可言，可說是令人驚喜的神來之筆。
註：
1. 在日本yahoo知恵袋可以看到很多關於「カブトムシ」歌詞的提問，可見這首歌的意義不是那麼好懂。
2. 很多人誤以為這是一首悲傷的歌，可能是被第一段歌詞誤導了，「あなたが死んでしまってあたしもどんどん年老いて」只是一種假設，正因無法想像未來，更要把握現在。事實上歌中主角懷抱著「喜歡、太喜歡」的心情，卻又拙於表達，是這樣的一首濃厚深情的恋歌。
3. 這首歌是在天還沒亮的凌晨時分寫的，常晚睡的aiko特別喜歡在深夜寫歌的樣子。
4. 不知為何，aiko把歌詞中的「メリーゴーランド」唱成「メリーゴーマンド」。
5. 以昆蟲為名的歌曲在日本歌謡史中是很少見的，特別是蝴蝶、蜜蜂以外的虫類。比較有名的像是一青窈的「てんとう虫」，小島麻由美的「蜜蜂」，以及pornograffitti的「アゲハ蝶」等等，以上3種昆蟲分別是瓢蟲、蜜蜂、鳳蝶。
6. 這張單曲是在冬天推出，本來aiko一直以為カブトムシ是冬季昆蟲，後來「カブトムシ」單曲發行後，經別人提醒才知道應該是夏季昆蟲才對，aiko自己也很驚訝。
7. aiko害怕的昆蟲好像只有蛾類的樣子(?)。
8. 「カブトムシ」的promotion盤，也是aiko唯一一張黑膠唱片（Long Playing），要注意的是只有這張LP的歌名是寫成平假名的「かぶとむし」。
9. aiko示範「少し背の高いあなたの耳によせたおでこ」狀態
PV
☞ 在箱根取景拍攝，第二天進行棚內攝影時，aiko因為感冒拍得很辛苦的樣子。
FreeBeat 1999
☞ 這一集是aiko和她的偶像KANさん第一次同台演出
サークルK チョベリグ!スペシャル 1999/10/31
CDTV 10thAnniversary_preview
CDTV 10thAnniversary
Our Music 2004
Music Lovers 2007
LLP4 弾き語り
LLP6 弾き語り
CDK Top40 弾き語り
Orgel version
☞ 擷取自小樽オルゴール堂2001年發行的aiko orgel sound version
aiko+yuzu
☞ 檔案來自ニコニコ動画
aiko&Yuzu melai日記
☞ aiko&Yuzu melai日記第一至第四章，「カブトムシ傳說」radio劇場
aiko能找到傳說中的カブトムシ嗎？？
CD booklet
☞ 我只有普通盤...
歌詞
羅馬拼音
Kabutomushi
Nayanderu karada ga netsukute
yubisaki ha kagaeru hada tsumetai
Doushita hayaku itte shimae sou iwaretemo atashi ha yowai
Anata ga shinde shimatte atashi mo dondon otoshi o ide
Sozo tsukanai kurai yo sou ima ga nani yori taisetsute
Speed oto shita merry go round hakuuma no tatega mika yureru
Sukoshi seno takai anata no mimi ni yosetao deko
Amai nuoi ni sasowareta atashi ha kabuto mushi
Nagare hoshi nagareru kurushi ureshi mune no itami
Shogai wasureru koto ha naide shou
Shogai wasureru koto ha naide shou
Hanasaki wokutsuguru haru
risoto tatsu no ha sora no aoi natsu
Soto wo kaze ga sugiru ha aki naka sou
kiga tsukeba mayokowo toru fuyu
Tsuyoi kanashii koto zembu kokoro ni notte shimau toshitara
Soremo anata to suki shita shirushi sou shiawase ni omoeru darou
Iki wo tomete mitsumeru sakini ha nagai matsuge ga yureteru
Sukoshiku seno aru anata no koe mimi wo katamuke
Fukai yasuragi yoi shireru atashi ha kabuto mushi
Kahaku no yumihari tsuki iki kiresuka oboeru koto wo
Shogai wasureru koto ha naide shou
Shogai wasureru koto ha naide shou
中文歌詞
獨角仙
煩惱的身軀很熱 指尖卻如結凍般的冰冷
「怎麼啦 快點說啊」
是的 雖然被這樣說我還是懦弱的
如果有一天你死去了 我也逐漸變老
這些是難以想像的喔 是的 現在比什麼都還重要．．．
旋轉木馬的速度慢了下來
白馬的馬鬃搖曳著
將額頭靠近稍高的你的耳邊
被香甜的味道引誘了的我是獨角仙
流星流逝 苦樂參雜刺痛胸口
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記
呵癢著鼻尖的是春天 凜然站起的湛藍天空是夏天
微風拂袖的秋天 是的 如果有留意到的話冬天已側身而過
所有強烈悲痛的事 若是留在心裡的話
那也是和你一起渡過的印記
是啊 那也算是一種幸福吧
屏息凝視著前方 長長的眼睫毛搖晃著
傾聽著你那特別的嗓音
陶醉在深深安逸中的我是獨角仙
琥珀一般的弦月 連喘息都能感受的鼓動
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記
琴譜
切り抜き
☞ カブトムシ的雜誌切頁，供懂日文的朋友參考。
載點在 aikofans.com
^^
本來「カブトムシ」是要在2nd MAXI-SINGLE「ナキ・ムシ」之後，作為第3張單曲推出的，不過考慮到「ナキ・ムシ」這首歌的歌名中有個"虫"字（ムシ=虫），如果接著再推出 「カブトムシ」的話，可能會讓人有"這個新人歌手怎麼老是在唱和虫有關的歌呀..."的印象，所以後來才決定先以「花火」作為第3張單曲。
這首歌主要寫的是無法對戀人好好地傳達自己的心情，憧憬愛情又夾雜著怯懦與不安的複雜思緒。之所以會命名為「カブトムシ」，是因為「カブトムシ」的外殼很硬，身體卻很柔軟，隱喻aiko自身看似堅強其實柔弱的愛情觀；另一層意義是，藉由カブトムシ努力吸吮樹汁的意象，投射為對於戀情的渴求與貪欲。「カブトムシ」用了一些抽象的敘述來描繪少女的恋心，文法的構成也較複雜，即使是日本人，如果文學造詣差些的話也是不大容易體會歌詞的真意。
早期aiko的情歌常會強調是實際體驗，因為aiko身材比較矮，下頷靠在情人肩上時，額頭貼近他的耳際，會成為一種角度很契合的親暱狀態，所以才會寫出「少し背の高 いあなたの耳によせたおでこ 甘い匂いに誘われたあたしはかぶとむし」如此耽溺於戀情的甘美詩句。另外特別像是「スピード落としたメリーゴーランド 白馬のたてがみが揺れる」這種架空的描寫方式，算是aiko歌詞中蠻少見的，夢幻般的情景暗示著「カブトムシ」隱藏的意念，其中妙不可言，可說是令人驚喜的神來之筆。
註：
1. 在日本yahoo知恵袋可以看到很多關於「カブトムシ」歌詞的提問，可見這首歌的意義不是那麼好懂。
2. 很多人誤以為這是一首悲傷的歌，可能是被第一段歌詞誤導了，「あなたが死んでしまってあたしもどんどん年老いて」只是一種假設，正因無法想像未來，更要把握現在。事實上歌中主角懷抱著「喜歡、太喜歡」的心情，卻又拙於表達，是這樣的一首濃厚深情的恋歌。
3. 這首歌是在天還沒亮的凌晨時分寫的，常晚睡的aiko特別喜歡在深夜寫歌的樣子。
4. 不知為何，aiko把歌詞中的「メリーゴーランド」唱成「メリーゴーマンド」。
5. 以昆蟲為名的歌曲在日本歌謡史中是很少見的，特別是蝴蝶、蜜蜂以外的虫類。比較有名的像是一青窈的「てんとう虫」，小島麻由美的「蜜蜂」，以及pornograffitti的「アゲハ蝶」等等，以上3種昆蟲分別是瓢蟲、蜜蜂、鳳蝶。
6. 這張單曲是在冬天推出，本來aiko一直以為カブトムシ是冬季昆蟲，後來「カブトムシ」單曲發行後，經別人提醒才知道應該是夏季昆蟲才對，aiko自己也很驚訝。
7. aiko害怕的昆蟲好像只有蛾類的樣子(?)。
8. 「カブトムシ」的promotion盤，也是aiko唯一一張黑膠唱片（Long Playing），要注意的是只有這張LP的歌名是寫成平假名的「かぶとむし」。
9. aiko示範「少し背の高いあなたの耳によせたおでこ」狀態
PV
☞ 在箱根取景拍攝，第二天進行棚內攝影時，aiko因為感冒拍得很辛苦的樣子。
FreeBeat 1999
☞ 這一集是aiko和她的偶像KANさん第一次同台演出
サークルK チョベリグ!スペシャル 1999/10/31
CDTV 10thAnniversary_preview
CDTV 10thAnniversary
Our Music 2004
Music Lovers 2007
LLP4 弾き語り
LLP6 弾き語り
CDK Top40 弾き語り
Orgel version
☞ 擷取自小樽オルゴール堂2001年發行的aiko orgel sound version
aiko+yuzu
☞ 檔案來自ニコニコ動画
aiko&Yuzu melai日記
☞ aiko&Yuzu melai日記第一至第四章，「カブトムシ傳說」radio劇場
aiko能找到傳說中的カブトムシ嗎？？
CD booklet
☞ 我只有普通盤...
歌詞
羅馬拼音
Kabutomushi
Nayanderu karada ga netsukute
yubisaki ha kagaeru hada tsumetai
Doushita hayaku itte shimae sou iwaretemo atashi ha yowai
Anata ga shinde shimatte atashi mo dondon otoshi o ide
Sozo tsukanai kurai yo sou ima ga nani yori taisetsute
Speed oto shita merry go round hakuuma no tatega mika yureru
Sukoshi seno takai anata no mimi ni yosetao deko
Amai nuoi ni sasowareta atashi ha kabuto mushi
Nagare hoshi nagareru kurushi ureshi mune no itami
Shogai wasureru koto ha naide shou
Shogai wasureru koto ha naide shou
Hanasaki wokutsuguru haru
risoto tatsu no ha sora no aoi natsu
Soto wo kaze ga sugiru ha aki naka sou
kiga tsukeba mayokowo toru fuyu
Tsuyoi kanashii koto zembu kokoro ni notte shimau toshitara
Soremo anata to suki shita shirushi sou shiawase ni omoeru darou
Iki wo tomete mitsumeru sakini ha nagai matsuge ga yureteru
Sukoshiku seno aru anata no koe mimi wo katamuke
Fukai yasuragi yoi shireru atashi ha kabuto mushi
Kahaku no yumihari tsuki iki kiresuka oboeru koto wo
Shogai wasureru koto ha naide shou
Shogai wasureru koto ha naide shou
中文歌詞
獨角仙
煩惱的身軀很熱 指尖卻如結凍般的冰冷
「怎麼啦 快點說啊」
是的 雖然被這樣說我還是懦弱的
如果有一天你死去了 我也逐漸變老
這些是難以想像的喔 是的 現在比什麼都還重要．．．
旋轉木馬的速度慢了下來
白馬的馬鬃搖曳著
將額頭靠近稍高的你的耳邊
被香甜的味道引誘了的我是獨角仙
流星流逝 苦樂參雜刺痛胸口
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記
呵癢著鼻尖的是春天 凜然站起的湛藍天空是夏天
微風拂袖的秋天 是的 如果有留意到的話冬天已側身而過
所有強烈悲痛的事 若是留在心裡的話
那也是和你一起渡過的印記
是啊 那也算是一種幸福吧
屏息凝視著前方 長長的眼睫毛搖晃著
傾聽著你那特別的嗓音
陶醉在深深安逸中的我是獨角仙
琥珀一般的弦月 連喘息都能感受的鼓動
一生應該都不會忘記
一生應該都不會忘記
琴譜
切り抜き
☞ カブトムシ的雜誌切頁，供懂日文的朋友參考。
載點在 aikofans.com
^^
ひまわりになったら
12/10/2008 10:56:00 下午
「ひまわりになったら」這首歌對aiko及所有歌迷來說都是別具意義的，1996年在決定aiko出道的audition「MUSIC QUEST JAPAN FINAL」，就是以ひまわりになったら得到最後的優秀賞（audition當然不只一場，但好像每一場都是唱這首的樣子，看過日本選秀節目的人就知道這種audition競爭有多激烈）。
「ひまわりになったら」正式發表過2次
第一次是1998年indies時代1st single「ハチミツ」的c/w
第二次是2008年23th MAXI-SINGLE「二人」的c/w
檔案
全部都放在
aikoman
個別載點如下
(1)以下這個檔案中包含6首indies曲，前4首都是「ひまわりになったら」
8793629512115432
第一首：indies single「ハチミツ」c/w
第二首：CDK TOP40混音版 ver.1
第三首：CDK TOP40混音版 ver.2
第四首：CDK TOP40混音版 ver.3
第五首：れんげ畑 ver.2
第六首：時間よ止まれ（aiko創作的第一首歌）
(2)LLP2 Live版
5333083958545419
(3)LLP add. Live版
這是我自己從DVD轉成avi再切割的版本，畫質應該比網路上流傳的好一些。
4205491594678080
(4)「MUSIC QUEST JAPAN FINAL」
長得比較粗糙的aiko。
1386449399945570
(5)「MUSIC QUEST JAPAN FINAL」得獎及頒獎片段
只有幾秒而已。
6810323493359171
(6)「二人」c/w
6629798774768903
(7)ひまわりになったら midi版
8754047080349378
歌詞
「ひまわりになったら」
作詞・作曲：AIKO 編曲：島田昌典
羅馬拼音
himawari ni nattara
atashi no kimochi hori kaeshite mitara
a no ko no koto bakari namida ga deru
awanai uchi ni sukoshi yaseta mitai
so no BURU- no hansode ii kanji ne
a no ko to atashi no ai no su ni kaette kitara
ironna koto omotte namida ga deru
kutsushita mo ZUBON mo nani mo kamo naku nattete
BEDDO ni kasukana a no ko no nioi nokotteru
samishii toka kanashii toka yappari ienakute kyou mo
dakedo yoru o koete ai ni kite hoshii kedo
hutari de shikkari kimeta koto da mono
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"hisashiburi" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
samishii toki wa mochiron asa made tsuki au yo
atashi wa itsu made mo a no ko no himawari
ren'ai kanjou nante koreppocchi mo nakute
ima no hutari ga uso mitai ne
tada no tomodachi datta a no koro ni
sukoshi dake HANAMARU tsukete ageyou
kaimono ni ittara shiranai uchi ni
a no ko ni niau SHATSU sagashiteru
hutoshita toki ni kiduku munashisa to tameiki
dareka hayaku tomete yo
a no ko no mae de shinu hodo naita
sore ga hazukashiku nakatta
dakara sou yo a no ko wa atashi ni totte
nakute wa naranai mono ne
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"KONICHIWA" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
tsurai toki wa mochiron asa made tsuki atte ne
a no ko mo itsu made mo atashi no himawari
koibitodoushi ni natta hutari ironna koto o shitta no
soshite SAYONARA no TAIMINGU sae
shikkari oboete shimattari
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"hisashiburi" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
samishii toki wa mochiron asa made tsuki au yo
atashi wa itsu made mo a no ko no himawari
zutto zutto itsu made mo a no ko no himawari
中日對照
あたしの気持ちほり返してみたら
重新回想我的心意
あの子の事ばかり涙が出る
一想起那人的事就令我不斷落淚
逢わないうちに少しヤセたみたい
沒有見面這段時間以來，好像瘦了一點
そのブルーの半袖いい感じね
穿著那件藍色的短袖衫，感覺很不錯
あの子とあたしの愛の巣に帰ってきたら
一回到我和他的愛的小窩
いろんな事思って涙が出る
回想起以前種種，眼淚又不斷的落下
靴下もズボンも何もかもなくなってて
襪子，褲子或其他等等，全部都沒有了
ベッドにかすかなあの子のにおい殘ってる
只有床上還殘留著那個人些許的味道
さみしいとか悲しいとかやっぱり言えなくて今日も
寂寞也好難過也好，今天還是說不出口
だけど夜をこえて逢いに來てほしいけど
雖然已經很晚了還是很想跟你見面
二人でしっかり決めた事だもの
但這是我們兩個一起做下的決定
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
久しぶりって笑って言わなきゃ
還是要笑著說「好久不見了」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
さみしい時はもちろん朝までつき合うよ
當然寂寞會一直陪我到早上
あたしはいつまでもあの子のひまわり
而我永遠都是那人的向日葵
戀愛感情なんてこれっぽっちもなくて
連戀愛的感覺都沒有
今の二人が噓みたいね
現在兩人好像虛假一般
ただの友達だったあの頃に
還是普通朋友的時候
少しだけハナマルつけてあげよ
我們之間的感覺還不錯
買い物に行ったら知らないうちに
買東西的時候總是不自覺地
あの子に似合うシャツ探してる
會為那人找合適的襯衫
ふとした時に気づくむなしさとためいき
突然間想起不用找時的空虛及嘆息
誰か早くとめてよ
誰快來阻止我
あの子の前で死ぬ程泣いた
曾在那人面前哭得死去活來
それが恥ずかしくなかった
但我不覺得丟臉
だからそうよあの子はあたしにとって
所以說 沒錯 那人對我來說
なくてはならないものね
是不可缺少的存在
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
コンニチワって笑って言わなきゃ
仍要笑著對他說「你好」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
つらい時はもちろん朝までつき合ってね
當然痛苦也會一直陪伴我到早上
あの子もいつまでもあたしのひまわり
那人也永遠都是我的向日葵
戀人どうしになった二人いろんな事を知ったの
成為戀人後，兩人更加瞭解彼此
そしてサヨナラのタイミングさえ
然後就連互相道別的時間
しっかり覚えてしまったり
也清楚的記住了
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
久しぶりって笑って言わなきゃ
還是要笑著說「好久不見了」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
さみしい時はもちろん朝までつき合うよ
當然寂寞會一直陪著我到早上
あたしはいつまでもあの子のひまわり
而我永遠都是那人的向日葵
ずっとずっといつまでも あの子のひまわり
永遠永遠 無論何時 都是那人的向日葵
其他
1. aiko於1995年參加的是「TEEN'S MUSIC FESTIVAL」，於全國大會中得到TEEN'S 大賞・文部大臣奨勵賞，當時唱的是「アイツを振り向かせる方法」，也是aiko創作的第一首歌，後來重唱收錄為5th MAXI-SINGLE「桜の時」的c/w。
1996年參加的是「MUSIC QUEST JAPAN」，當時唱的是「ひまわりになったら」，於決賽得到優秀賞，這2場audition都是由YAMAHA主辦。
2. 所謂CDK TOP 40是Count Down Kansai Top 40的略稱，是一個關西地區音樂性電台節目。aiko於1996年3月從「大阪音楽短期大學ポピュラーヴォーカル科」畢業後，4月就開始主持CDK TOP 40深夜時段節目，記得時間是02:00～05:00，其實應該說是凌晨時段吧。
3. 在aiko的歌詞中，通常將交往對象稱為「あなた」，用「あの子」的除了這首外，好像只有アスパラ、陽と陰、最後の夏休み、あの子へ、相合傘這幾首而已。用「あの子」的話站的角度和「あなた」似乎略有不同，而且感覺比較可愛一點。
「ひまわりになったら」正式發表過2次
第一次是1998年indies時代1st single「ハチミツ」的c/w
第二次是2008年23th MAXI-SINGLE「二人」的c/w
檔案
全部都放在
aikoman
個別載點如下
(1)以下這個檔案中包含6首indies曲，前4首都是「ひまわりになったら」
8793629512115432
第一首：indies single「ハチミツ」c/w
第二首：CDK TOP40混音版 ver.1
第三首：CDK TOP40混音版 ver.2
第四首：CDK TOP40混音版 ver.3
第五首：れんげ畑 ver.2
第六首：時間よ止まれ（aiko創作的第一首歌）
(2)LLP2 Live版
5333083958545419
(3)LLP add. Live版
這是我自己從DVD轉成avi再切割的版本，畫質應該比網路上流傳的好一些。
4205491594678080
(4)「MUSIC QUEST JAPAN FINAL」
長得比較粗糙的aiko。
1386449399945570
(5)「MUSIC QUEST JAPAN FINAL」得獎及頒獎片段
只有幾秒而已。
6810323493359171
(6)「二人」c/w
6629798774768903
(7)ひまわりになったら midi版
8754047080349378
歌詞
「ひまわりになったら」
作詞・作曲：AIKO 編曲：島田昌典
羅馬拼音
himawari ni nattara
atashi no kimochi hori kaeshite mitara
a no ko no koto bakari namida ga deru
awanai uchi ni sukoshi yaseta mitai
so no BURU- no hansode ii kanji ne
a no ko to atashi no ai no su ni kaette kitara
ironna koto omotte namida ga deru
kutsushita mo ZUBON mo nani mo kamo naku nattete
BEDDO ni kasukana a no ko no nioi nokotteru
samishii toka kanashii toka yappari ienakute kyou mo
dakedo yoru o koete ai ni kite hoshii kedo
hutari de shikkari kimeta koto da mono
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"hisashiburi" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
samishii toki wa mochiron asa made tsuki au yo
atashi wa itsu made mo a no ko no himawari
ren'ai kanjou nante koreppocchi mo nakute
ima no hutari ga uso mitai ne
tada no tomodachi datta a no koro ni
sukoshi dake HANAMARU tsukete ageyou
kaimono ni ittara shiranai uchi ni
a no ko ni niau SHATSU sagashiteru
hutoshita toki ni kiduku munashisa to tameiki
dareka hayaku tomete yo
a no ko no mae de shinu hodo naita
sore ga hazukashiku nakatta
dakara sou yo a no ko wa atashi ni totte
nakute wa naranai mono ne
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"KONICHIWA" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
tsurai toki wa mochiron asa made tsuki atte ne
a no ko mo itsu made mo atashi no himawari
koibitodoushi ni natta hutari ironna koto o shitta no
soshite SAYONARA no TAIMINGU sae
shikkari oboete shimattari
a no ko to atashi wa Love na friend
hanarete shimatte mo guuzen deatte mo
"hisashiburi" tte waratte iwanakya
a no ko to atashi wa Love na friend
samishii toki wa mochiron asa made tsuki au yo
atashi wa itsu made mo a no ko no himawari
zutto zutto itsu made mo a no ko no himawari
中日對照
あたしの気持ちほり返してみたら
重新回想我的心意
あの子の事ばかり涙が出る
一想起那人的事就令我不斷落淚
逢わないうちに少しヤセたみたい
沒有見面這段時間以來，好像瘦了一點
そのブルーの半袖いい感じね
穿著那件藍色的短袖衫，感覺很不錯
あの子とあたしの愛の巣に帰ってきたら
一回到我和他的愛的小窩
いろんな事思って涙が出る
回想起以前種種，眼淚又不斷的落下
靴下もズボンも何もかもなくなってて
襪子，褲子或其他等等，全部都沒有了
ベッドにかすかなあの子のにおい殘ってる
只有床上還殘留著那個人些許的味道
さみしいとか悲しいとかやっぱり言えなくて今日も
寂寞也好難過也好，今天還是說不出口
だけど夜をこえて逢いに來てほしいけど
雖然已經很晚了還是很想跟你見面
二人でしっかり決めた事だもの
但這是我們兩個一起做下的決定
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
久しぶりって笑って言わなきゃ
還是要笑著說「好久不見了」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
さみしい時はもちろん朝までつき合うよ
當然寂寞會一直陪我到早上
あたしはいつまでもあの子のひまわり
而我永遠都是那人的向日葵
戀愛感情なんてこれっぽっちもなくて
連戀愛的感覺都沒有
今の二人が噓みたいね
現在兩人好像虛假一般
ただの友達だったあの頃に
還是普通朋友的時候
少しだけハナマルつけてあげよ
我們之間的感覺還不錯
買い物に行ったら知らないうちに
買東西的時候總是不自覺地
あの子に似合うシャツ探してる
會為那人找合適的襯衫
ふとした時に気づくむなしさとためいき
突然間想起不用找時的空虛及嘆息
誰か早くとめてよ
誰快來阻止我
あの子の前で死ぬ程泣いた
曾在那人面前哭得死去活來
それが恥ずかしくなかった
但我不覺得丟臉
だからそうよあの子はあたしにとって
所以說 沒錯 那人對我來說
なくてはならないものね
是不可缺少的存在
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
コンニチワって笑って言わなきゃ
仍要笑著對他說「你好」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
つらい時はもちろん朝までつき合ってね
當然痛苦也會一直陪伴我到早上
あの子もいつまでもあたしのひまわり
那人也永遠都是我的向日葵
戀人どうしになった二人いろんな事を知ったの
成為戀人後，兩人更加瞭解彼此
そしてサヨナラのタイミングさえ
然後就連互相道別的時間
しっかり覚えてしまったり
也清楚的記住了
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
離れてしまっても偶然出會っても
即使分開以後的偶然相遇
久しぶりって笑って言わなきゃ
還是要笑著說「好久不見了」
あの子とあたしはLove な friend
那人和我是「love friend」
さみしい時はもちろん朝までつき合うよ
當然寂寞會一直陪著我到早上
あたしはいつまでもあの子のひまわり
而我永遠都是那人的向日葵
ずっとずっといつまでも あの子のひまわり
永遠永遠 無論何時 都是那人的向日葵
其他
1. aiko於1995年參加的是「TEEN'S MUSIC FESTIVAL」，於全國大會中得到TEEN'S 大賞・文部大臣奨勵賞，當時唱的是「アイツを振り向かせる方法」，也是aiko創作的第一首歌，後來重唱收錄為5th MAXI-SINGLE「桜の時」的c/w。
1996年參加的是「MUSIC QUEST JAPAN」，當時唱的是「ひまわりになったら」，於決賽得到優秀賞，這2場audition都是由YAMAHA主辦。
2. 所謂CDK TOP 40是Count Down Kansai Top 40的略稱，是一個關西地區音樂性電台節目。aiko於1996年3月從「大阪音楽短期大學ポピュラーヴォーカル科」畢業後，4月就開始主持CDK TOP 40深夜時段節目，記得時間是02:00～05:00，其實應該說是凌晨時段吧。
3. 在aiko的歌詞中，通常將交往對象稱為「あなた」，用「あの子」的除了這首外，好像只有アスパラ、陽と陰、最後の夏休み、あの子へ、相合傘這幾首而已。用「あの子」的話站的角度和「あなた」似乎略有不同，而且感覺比較可愛一點。
「まっすぐにいこう。」
12/08/2008 12:18:00 上午
１. 漫画
原作: きら（集英社刊『コーラス』連載）
在コーラス上是採不定期連載，單行本目前出到23集的樣子。
集英社公式サイト
大家都知道aiko很喜歡狗狗，也曾多次提到她很愛看漫画，在2006/9「SWITCH」的特輯aiko漫画100選中，就有這部「まっすぐにいこう。」，以下是aiko本人對這部漫畫的短評。
aiko也愛看的「まっすぐにいこう。」
２. 動画
於2003～2004年間動畫化，主題曲由喜愛這部漫畫的aiko來唱是最適合不過的了。
動畫版有2期共9話
讀賣テレビ公式サイト
第一期
第1話 学校へいこう！ 2003/08/18
第2話 コンビニへいこう！ 2003/08/19
第3話 川原へいこう！ 2003/08/20
第4話 正直にいこう！ 2003/08/21
『どろぼう』 (ＯＰ)
「どろぼう」的歌詞表現出"就是喜歡"的純真想法，曲調活潑且有點俏皮，很適合這部動畫。
下載：0501442200343016
『花火』 (ＥＤ)
好喜歡這個版本的花火，像是LLR中隨性的唱法。動畫作得很用心，畫面有配合歌曲內容哦。
下載：2397383132029671
第二期
第1話 さよなら、はなこちゃん 2004/03/27
第2話 迷子のショコラちゃん 2004/03/29
第3話 源さんのかなしみ 2004/03/30
第4話 ジャックとマメの日 2004/03/31
第5話 吠えろ！源さん 2004/04/01
ＯＰ一樣是『どろぼう』，ＥＤ改成『れんげ畑』
『れんげ畑』アレンジバージョン，和「GIRLIE」収録的不同，這就是傳說中的『れんげ畑』第3個版本！
下載：3490587484629506
３. 「あなたと〇〇」
きら老師為aiko畫的「まっすぐにいこう。」原創漫畫！
雖然只有8頁但劇情很有意思哦，就不多說了，請慢慢欣賞^^
附錄. aiko漫畫100選
★天才柳沢教授の生活・講談社
★のらみみ・小学館
★昴・小学館
★バカ姉弟・講談社
★花田少年史・講談社
★まっすぐにいこう。・集英社
★ライフ・講談社
★有閑倶楽部・集英社
★レタスバーガープリーズ、OK,OK!・集英社
★ねがい・小学館
★BABYいびつ・河出書房
★BAMBi・アスペクト
★万福児・集英社
★いぬばか・集英社
★THE 3名様・小学館
★20世紀少年・小学館
★魔太郎がくる！！・秋田書店
★モリのアサガオ・双葉社
★きょうの猫村さん・マガジンハウス
★コドモのコドモ・双葉社
★ちびまる子ちゃん・集英社
★へルタースケルター・祥伝社
★Y氏の隣人・集英社
★のだめカンタービレ・講談社
★素晴らしい世界・小学館
★スーの家・秋田書店
★のぞき屋・小学館
★ブラックジャック・秋田書店
★小春びより・講談社
★脂肪という名の服を着て・祥伝社
★だめんず・うぉ～か～・扶桑社
★はるか17・講談社
★ヤマチャン・秋田書店
★BLEACH－ブリーチ－・集英社
★東京膜・集英社
★うずまき・小学館
★ぱじ・集英社
★やさしいからだ・エンターブレイン
★最終兵器彼女・小学館
★夢の温度・祥伝社
★150cmライフ。・メディアファクトリー
★B SCENE-竹富智短編集・集英社
★BECK・講談社
★CAとお呼びっ！・小学館
★Dr.コトー診療所・小学館
★GTO・講談社
★MF動物病院日記・少年画報社
★MIND ASSASSIN・集英社
★Period・小学館
★RAINBOW 二舎六房の七人・小学館
★What's Michael?・講談社
★アイドルと恋に落ちる方法・集英社
★アカシヤの星・小学館
★アンナさんのおまめ・講談社
★おかえりピアニカ・イーストブレス
★オッス！トン子ちゃん・扶桑社
★おばけたんご・集英社
★お天気予報・集英社
★お父さんは心配性・集英社
★ギャラリーフェイク・小学館
★キャリアこぎつねきんのもり・集英社
★クローバー・集英社
★こちら葛飾区亀有公園前派出所・集英社
★こどもの体温・新書館
★こむぎ日和・集英社
★こんな女じゃ勃たねぇよ・実業之日本社
★サナギさん・秋田書店
★サプリ・祥伝社
★スカイハイ・集英社
★ハッピーピープル・ホーム社
★フルーツ・小学館
★ぶんぷくちゃがま大魔王・祥伝社
★ポケットの中の君・集英社
★ライン・角川書店
★乙女ウイルス・小学館
★火宅・青林工芸舎
★花ボーロ・小学館
★画-ROW・集英社
★怪奇大盛!!肉子ちゃん・マガジンファイブ
★海猿・小学館
★極楽町一丁目・朝日ソノラマ
★君に届け・集英社
★黒鷲死体宅急便・角川書店
★今日もお天気・祥伝社
★座敷女・講談社
★紙婚式・祥伝社
★自殺サークル・河出書房
★少女椿・青林工芸舎
★新さん・新潮社
★神の悪フザケ・講談社
★生きるススメ・宙出版
★船を建てる・集英社
★卒業式・集英社
★地獄のサラミちゃん・祥伝社
★昼の子供 夜の子供 児童相談所物語・秋田書店
★動物のお医者さん・白泉社
★文庫館来訪記・講談社
★泡日・有学書林
★妖怪大戦争・ポプラ社
★たんぽぽ保育園カンタマン・集英社
☞aiko最常推薦
「有閑倶楽部」、「まっすぐにいこう。」、「万福児」
☞應該比較多人看過的
ブラックジャック（怪醫黑傑克）
ちびまる子ちゃん（櫻桃小丸子）
こちら葛飾区亀有公園前派出所（烏龍派出所）
BLEACH－ブリーチ－（死神）
GTO
最終兵器彼女
備註：
aiko以前有養過狗狗
在「戀愛ジャンキー」的歌詞中，有一句アイラブチャーリー（I love Charlie），"Charlie"就是aiko愛犬的名字。會取這個名字是因為aiko很喜歡Snoopy，由Snoopy漫畫的主人公Charlie Brown的名字而來。
☆
原作: きら（集英社刊『コーラス』連載）
在コーラス上是採不定期連載，單行本目前出到23集的樣子。
集英社公式サイト
大家都知道aiko很喜歡狗狗，也曾多次提到她很愛看漫画，在2006/9「SWITCH」的特輯aiko漫画100選中，就有這部「まっすぐにいこう。」，以下是aiko本人對這部漫畫的短評。
aiko也愛看的「まっすぐにいこう。」
２. 動画
於2003～2004年間動畫化，主題曲由喜愛這部漫畫的aiko來唱是最適合不過的了。
動畫版有2期共9話
讀賣テレビ公式サイト
第一期
第1話 学校へいこう！ 2003/08/18
第2話 コンビニへいこう！ 2003/08/19
第3話 川原へいこう！ 2003/08/20
第4話 正直にいこう！ 2003/08/21
『どろぼう』 (ＯＰ)
「どろぼう」的歌詞表現出"就是喜歡"的純真想法，曲調活潑且有點俏皮，很適合這部動畫。
下載：0501442200343016
『花火』 (ＥＤ)
好喜歡這個版本的花火，像是LLR中隨性的唱法。動畫作得很用心，畫面有配合歌曲內容哦。
下載：2397383132029671
第二期
第1話 さよなら、はなこちゃん 2004/03/27
第2話 迷子のショコラちゃん 2004/03/29
第3話 源さんのかなしみ 2004/03/30
第4話 ジャックとマメの日 2004/03/31
第5話 吠えろ！源さん 2004/04/01
ＯＰ一樣是『どろぼう』，ＥＤ改成『れんげ畑』
『れんげ畑』アレンジバージョン，和「GIRLIE」収録的不同，這就是傳說中的『れんげ畑』第3個版本！
下載：3490587484629506
３. 「あなたと〇〇」
きら老師為aiko畫的「まっすぐにいこう。」原創漫畫！
雖然只有8頁但劇情很有意思哦，就不多說了，請慢慢欣賞^^
附錄. aiko漫畫100選
★天才柳沢教授の生活・講談社
★のらみみ・小学館
★昴・小学館
★バカ姉弟・講談社
★花田少年史・講談社
★まっすぐにいこう。・集英社
★ライフ・講談社
★有閑倶楽部・集英社
★レタスバーガープリーズ、OK,OK!・集英社
★ねがい・小学館
★BABYいびつ・河出書房
★BAMBi・アスペクト
★万福児・集英社
★いぬばか・集英社
★THE 3名様・小学館
★20世紀少年・小学館
★魔太郎がくる！！・秋田書店
★モリのアサガオ・双葉社
★きょうの猫村さん・マガジンハウス
★コドモのコドモ・双葉社
★ちびまる子ちゃん・集英社
★へルタースケルター・祥伝社
★Y氏の隣人・集英社
★のだめカンタービレ・講談社
★素晴らしい世界・小学館
★スーの家・秋田書店
★のぞき屋・小学館
★ブラックジャック・秋田書店
★小春びより・講談社
★脂肪という名の服を着て・祥伝社
★だめんず・うぉ～か～・扶桑社
★はるか17・講談社
★ヤマチャン・秋田書店
★BLEACH－ブリーチ－・集英社
★東京膜・集英社
★うずまき・小学館
★ぱじ・集英社
★やさしいからだ・エンターブレイン
★最終兵器彼女・小学館
★夢の温度・祥伝社
★150cmライフ。・メディアファクトリー
★B SCENE-竹富智短編集・集英社
★BECK・講談社
★CAとお呼びっ！・小学館
★Dr.コトー診療所・小学館
★GTO・講談社
★MF動物病院日記・少年画報社
★MIND ASSASSIN・集英社
★Period・小学館
★RAINBOW 二舎六房の七人・小学館
★What's Michael?・講談社
★アイドルと恋に落ちる方法・集英社
★アカシヤの星・小学館
★アンナさんのおまめ・講談社
★おかえりピアニカ・イーストブレス
★オッス！トン子ちゃん・扶桑社
★おばけたんご・集英社
★お天気予報・集英社
★お父さんは心配性・集英社
★ギャラリーフェイク・小学館
★キャリアこぎつねきんのもり・集英社
★クローバー・集英社
★こちら葛飾区亀有公園前派出所・集英社
★こどもの体温・新書館
★こむぎ日和・集英社
★こんな女じゃ勃たねぇよ・実業之日本社
★サナギさん・秋田書店
★サプリ・祥伝社
★スカイハイ・集英社
★ハッピーピープル・ホーム社
★フルーツ・小学館
★ぶんぷくちゃがま大魔王・祥伝社
★ポケットの中の君・集英社
★ライン・角川書店
★乙女ウイルス・小学館
★火宅・青林工芸舎
★花ボーロ・小学館
★画-ROW・集英社
★怪奇大盛!!肉子ちゃん・マガジンファイブ
★海猿・小学館
★極楽町一丁目・朝日ソノラマ
★君に届け・集英社
★黒鷲死体宅急便・角川書店
★今日もお天気・祥伝社
★座敷女・講談社
★紙婚式・祥伝社
★自殺サークル・河出書房
★少女椿・青林工芸舎
★新さん・新潮社
★神の悪フザケ・講談社
★生きるススメ・宙出版
★船を建てる・集英社
★卒業式・集英社
★地獄のサラミちゃん・祥伝社
★昼の子供 夜の子供 児童相談所物語・秋田書店
★動物のお医者さん・白泉社
★文庫館来訪記・講談社
★泡日・有学書林
★妖怪大戦争・ポプラ社
★たんぽぽ保育園カンタマン・集英社
☞aiko最常推薦
「有閑倶楽部」、「まっすぐにいこう。」、「万福児」
☞應該比較多人看過的
ブラックジャック（怪醫黑傑克）
ちびまる子ちゃん（櫻桃小丸子）
こちら葛飾区亀有公園前派出所（烏龍派出所）
BLEACH－ブリーチ－（死神）
GTO
最終兵器彼女
備註：
aiko以前有養過狗狗
在「戀愛ジャンキー」的歌詞中，有一句アイラブチャーリー（I love Charlie），"Charlie"就是aiko愛犬的名字。會取這個名字是因為aiko很喜歡Snoopy，由Snoopy漫畫的主人公Charlie Brown的名字而來。
☆
最新号!!!《会報 vol.40》
12/04/2008 07:28:00 下午
12/2從日本寄出，12/4就到我手上了，EMS速度真的蠻快的 
因為有幫2個朋友加入会員，所以有3本
Cover
封底
本期內容請至aikofans.com欣賞
ww
因為有幫2個朋友加入会員，所以有3本
Cover
封底
本期內容請至aikofans.com欣賞
ww